1 00:00:38,240 --> 00:00:41,960 A, b, c Annem çay yapıyor 2 00:00:42,760 --> 00:00:47,080 Şekersiz ve ekmeksiz Ama kesinlikle kıtlık yok 3 00:00:47,400 --> 00:00:51,600 A, b, c Annem çay yapıyor 4 00:00:52,320 --> 00:00:56,360 Ben, ben, ben Hepimiz zaten öldük 5 00:00:57,000 --> 00:01:01,240 Eskiden pasta yerdik Şimdi kökleri yiyoruz 6 00:01:01,600 --> 00:01:05,120 Ben, ben, ben Hepimiz zaten öldük 7 00:01:05,760 --> 00:01:08,960 O, o, o Öğretmen çok mutlu 8 00:01:09,280 --> 00:01:12,480 Hadi ona on gram et verelim Ve bir tane yulaf pirinci 9 00:01:12,680 --> 00:01:15,880 O, o, o Öğretmen çok mutlu 10 00:01:17,160 --> 00:01:20,080 {\an8}PINZGAU, AVUSTURYA 1927 11 00:01:24,320 --> 00:01:27,320 Anne, Aldığım bütün patateslere bak! 12 00:01:34,000 --> 00:01:35,760 Kaç tane var, Franz mı? 13 00:01:36,040 --> 00:01:37,800 O kadar çok patates var ki Franz! 14 00:01:38,240 --> 00:01:40,680 Otuz bir. Saydım. 15 00:01:41,800 --> 00:01:42,720 Hadi. 16 00:02:05,360 --> 00:02:06,720 Burada. 17 00:02:08,800 --> 00:02:10,120 Hiçbirini kaybetmeyin. 18 00:02:27,600 --> 00:02:30,360 Baba, Bir sürü patates aldım. 19 00:02:36,040 --> 00:02:38,280 Nasıl gitti? tahtayla mı? 20 00:02:44,920 --> 00:02:46,040 Biraz su getir. 21 00:03:28,040 --> 00:03:31,400 Cennette olan babamız Adın kutsal kılınsın 22 00:03:31,840 --> 00:03:36,520 Krallığın gelsin, senin isteğin olsun Cennette olduğu gibi yeryüzünde de 23 00:03:37,240 --> 00:03:39,800 Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver 24 00:03:39,920 --> 00:03:44,760 Ve suçlarımızı bağışla Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi 25 00:03:44,920 --> 00:03:49,520 Ve bizi günaha sürükleme Ama bizi kötülükten kurtar 26 00:03:49,640 --> 00:03:51,040 Amin. 27 00:05:31,960 --> 00:05:40,520 Güneş battı zirvenin altında 28 00:05:41,920 --> 00:05:47,840 Aşağıdaki vadide, hava kararıyor 29 00:05:49,280 --> 00:05:56,840 Buralarda, açıklık güzel ve sakin 30 00:05:57,960 --> 00:06:03,480 Son ışın şimdi düşüyor 31 00:06:29,520 --> 00:06:36,200 Uçurumun yüzü ve dağ zirveleri kasvetli görünüyor 32 00:06:37,240 --> 00:06:42,640 Hava soğuk dağ ovasında 33 00:06:43,960 --> 00:06:50,280 Şimdi aşağıda, sis çöküyor 34 00:06:51,240 --> 00:06:56,520 Ve vadi tabanının yarısını kaplıyor 35 00:08:06,800 --> 00:08:07,920 Franz mı? 36 00:08:40,080 --> 00:08:42,240 Ben çok üzgünüm. 37 00:08:43,480 --> 00:08:46,560 Bayıldım. 38 00:09:03,680 --> 00:09:04,960 Bir tane daha, devam et. 39 00:09:33,720 --> 00:09:34,960 Merhaba. 40 00:09:36,760 --> 00:09:39,480 Baba, ölümden korkuyor musun? 41 00:09:42,400 --> 00:09:43,400 Hayır. 42 00:09:44,800 --> 00:09:46,120 Ben öyleyim. 43 00:09:50,680 --> 00:09:52,520 Olmana gerek yok. 44 00:09:54,160 --> 00:09:56,000 Neden? 45 00:10:06,160 --> 00:10:08,400 Ölüm endişelenecek bir şey değil. 46 00:10:10,360 --> 00:10:15,160 Sadece onunla anlaşmak zorundasın seni çok erken getirmemesi için. 47 00:10:15,880 --> 00:10:18,640 Bir şeyi nasıl düzenlersin Ölümle mi? 48 00:10:21,960 --> 00:10:25,360 Duyduğuma göre Rossberg Dağı civarında bulunabilir. 49 00:10:26,800 --> 00:10:27,800 Gerçekten mi? 50 00:10:30,360 --> 00:10:33,640 Çiftçi Kraus birkaç yıl önce orada yaşadı. 51 00:10:33,840 --> 00:10:35,360 Onu herkes tanıyordu. 52 00:10:36,440 --> 00:10:40,840 Bir sonbahar, dağdan aşağı inerken, 53 00:10:41,560 --> 00:10:45,600 uzakta tuhaf bir şekil gördü koyu bir pelerinle. 54 00:10:48,120 --> 00:10:51,840 Şekil tırpanını çalıştırıyordu 55 00:10:52,720 --> 00:10:55,440 düşen yaprakların arasından, 56 00:10:56,520 --> 00:10:58,840 onları bir yığının içine itiyorum. 57 00:11:01,080 --> 00:11:03,120 Resme yaklaştı, 58 00:11:04,600 --> 00:11:08,440 ve kendi kendine mırıldandığını duydum, 59 00:11:09,960 --> 00:11:14,000 "Her yaprak bir insandır. Her yaprak bir insandır." 60 00:11:18,000 --> 00:11:22,000 Sonra aniden, şekil düzeldi. 61 00:11:23,160 --> 00:11:27,680 Çiftçi Kraus fark etti bu bir insan değildi 62 00:11:28,800 --> 00:11:30,680 ama Kemik Adam'dı. 63 00:11:32,080 --> 00:11:33,360 Ölüm. 64 00:11:35,720 --> 00:11:40,640 Ölüm sırıttı, Yavaşça bir yaprak aldı ve şöyle dedi: 65 00:11:41,640 --> 00:11:47,000 "Evet Kraus. Buradaki yaprak: Sensin." 66 00:11:48,440 --> 00:11:53,040 Çiftçi Kraus, "Tanrım merhamet et," diye düşündü. omurgasından aşağıya bir ürperti inerken. 67 00:11:53,240 --> 00:11:55,400 Ama vazgeçmek istemedi. 68 00:11:56,520 --> 00:11:58,720 Bunun üzerine Ölüm'e şöyle dedi: 69 00:12:00,240 --> 00:12:05,240 "Tırpanınızın bıçağı kör 70 00:12:05,920 --> 00:12:08,080 ve artık zar zor kesebiliyorum. 71 00:12:08,960 --> 00:12:10,360 Benimle gel. 72 00:12:11,160 --> 00:12:14,920 senin için bileyeceğim ve işine geri dönebilirsin." 73 00:12:16,000 --> 00:12:19,960 Ölüm tırpanını inceledi ve yanlış bir şey olmayacağını düşündüm 74 00:12:20,080 --> 00:12:24,240 yine güzel, keskin bir bıçağa sahip olmakla, bu yüzden Çiftçi Kraus'la birlikte hareket etti. 75 00:12:24,960 --> 00:12:27,440 Oraya vardıklarında, Çiftçi Kraus dedi ki 76 00:12:27,560 --> 00:12:31,440 yiyecek düzgün bir şeye ihtiyacı vardı bıçağı keskinleştirmeden önce. 77 00:12:32,960 --> 00:12:38,800 "Kilere girme nezaketini gösterir misiniz? ve biraz jambon alır mısın? 78 00:12:39,360 --> 00:12:41,720 Bize soğuk bir bira getireyim. 79 00:12:42,520 --> 00:12:45,720 O zaman yemek yiyebiliriz." Çiftçi Kraus Ölüm'e söyledi. 80 00:12:46,800 --> 00:12:52,800 Ama ölümden hemen sonra kilere gitmişti 81 00:12:53,360 --> 00:12:57,680 Çiftçi Kraus koşarak geldi. kapıyı kapatıp sürgüledi. 82 00:12:58,160 --> 00:12:59,680 Ölüm kilitlendi. 83 00:13:00,800 --> 00:13:05,320 Yalvardı, sızlandı ve bağırdı: ama bunun ona hiçbir faydası olmadı. 84 00:13:06,000 --> 00:13:09,840 "Seni tekrar dışarı çıkaracağım eğer bana söz verirsen 85 00:13:10,520 --> 00:13:13,600 benim için gelmediğini yirmi yıldır." 86 00:13:14,760 --> 00:13:18,760 Ölüm lanetli ve bir şeyler düşünmeye çalıştım, 87 00:13:19,680 --> 00:13:21,720 ama durum umutsuzdu. 88 00:13:21,880 --> 00:13:23,560 O da kabul etti. 89 00:13:25,280 --> 00:13:29,880 Ama aynı soruyu kendine sordu az önce kendine şunu soruyordun: 90 00:13:30,560 --> 00:13:33,200 Neden sadece yirmi yıl? 91 00:13:33,680 --> 00:13:36,680 Çiftçi Kraus yüz isteyebilirdi. 92 00:13:38,240 --> 00:13:43,600 Kilerden çıktığında ve ekmeğini ve jambonunu yedi, 93 00:13:45,240 --> 00:13:50,240 Çiftçi Kraus'a sordu: "Söylesene Kraus, neden sadece yirmi yıl? 94 00:13:51,560 --> 00:13:55,720 Sorabilirdin yüz yıl ya da bin yıl boyunca." 95 00:13:58,840 --> 00:14:01,280 Artık Çiftçi Kraus'tu sırıtmaya dön. 96 00:14:02,920 --> 00:14:07,840 Jambon ve ekmekten bir ısırık aldı, bir yudum bira içtim 97 00:14:08,720 --> 00:14:10,280 ve şöyle dedi: 98 00:14:11,360 --> 00:14:15,920 "Dostum, bana bak. 99 00:14:17,920 --> 00:14:22,320 Dizlerime bak. Ellerime bak. 100 00:14:23,720 --> 00:14:25,360 Çarpık sırtıma bak. 101 00:14:26,720 --> 00:14:28,600 Hayatım boyunca çalıştım. 102 00:14:30,400 --> 00:14:32,320 Bir yirmi yıl daha 103 00:14:33,920 --> 00:14:37,200 fazlasıyla yeterli bu zalim dünyanın." 104 00:14:40,160 --> 00:14:43,560 Yirmi yıl sonra aynı gün, 105 00:14:45,920 --> 00:14:49,040 Çiftçi Kraus uyanmadı güneş doğduğunda. 106 00:15:01,120 --> 00:15:02,320 Şimdi uyu. 107 00:17:19,240 --> 00:17:21,240 Bunu imzala Josef. 108 00:17:24,240 --> 00:17:25,520 Ne diyor? 109 00:17:26,359 --> 00:17:29,600 Sadece diyor ki onun velayetinden vazgeçiyorsun. 110 00:17:37,240 --> 00:17:39,320 Sanırım ismini yazabilirsin? 111 00:17:43,080 --> 00:17:45,000 Değilse, sadece bir çarpı işareti koyun. 112 00:18:24,160 --> 00:18:25,400 Nasıl? 113 00:18:26,920 --> 00:18:27,960 Nasıl? 114 00:18:45,240 --> 00:18:46,520 Yiyebilirsin. 115 00:18:52,240 --> 00:18:53,720 Ben Çiftçi Seiwald. 116 00:18:55,080 --> 00:18:56,440 Ben Franz'ım. 117 00:18:57,440 --> 00:18:59,360 Büyük bir çiftliğim var Saalfelden'de. 118 00:19:02,360 --> 00:19:03,400 Sana göstereceğim. 119 00:19:05,720 --> 00:19:07,960 Ama bu çok uzak. 120 00:19:10,360 --> 00:19:13,280 Çiftçim tepenin aşağısında bekliyor bir araba ile. 121 00:19:13,880 --> 00:19:14,960 Acele etmek. 122 00:19:19,160 --> 00:19:23,240 Artık benimle kalıyorsun. Baban önümüzdeki kışı atlatamayacak. 123 00:19:24,720 --> 00:19:26,440 Bol miktarda yiyeceğim var! 124 00:19:27,240 --> 00:19:29,080 Okula bile gidebilirsin. 125 00:19:30,320 --> 00:19:31,240 Hadi. 126 00:19:35,080 --> 00:19:36,880 Anne! Açıl! 127 00:19:37,520 --> 00:19:39,160 Artık sinirleniyorum! 128 00:19:45,480 --> 00:19:46,680 Baba! 129 00:19:49,920 --> 00:19:53,360 Gitmek istemiyorum. Bir daha asla hastalanmayacağıma söz veriyorum. 130 00:19:54,720 --> 00:19:56,360 Onu zaten al. 131 00:19:58,960 --> 00:19:59,760 Yeterli! 132 00:20:02,560 --> 00:20:04,680 Bırak beni! 133 00:20:04,840 --> 00:20:06,280 Baba! 134 00:20:48,920 --> 00:20:52,520 TİLKİ 135 00:21:07,880 --> 00:21:09,800 {\an8}Kimi ilgilendirebilir: 136 00:21:10,600 --> 00:21:14,320 Bugün yayınlıyorum çiftliğimden çiftçi Franz Streitberger. 137 00:21:15,040 --> 00:21:18,040 On yıl boyunca görev bilinciyle çalıştı. 138 00:21:18,520 --> 00:21:23,840 Okumayı ve yazmayı öğrendi ve her Pazar günah çıkarma törenine katıldı. 139 00:21:25,360 --> 00:21:29,680 Reşit olduğunda, hizmetten çıkarılmasını istedi. 140 00:21:30,560 --> 00:21:33,920 Onu iyi beslenmiş halde bıraktım ve en iyi sağlık koşullarında. 141 00:21:36,040 --> 00:21:39,720 Çiftlikte işini yapmasına rağmen beni tatmin edecek şekilde, 142 00:21:39,880 --> 00:21:43,760 bana göstermedi borçlu olduğum minnettarlıktı. 143 00:21:44,840 --> 00:21:50,760 Bu gün, yani 2 Nisan 1937'de imzalandı. Matthias Seiwald. 144 00:21:55,360 --> 00:21:57,600 Millet, bir dakika dinleyin. 145 00:21:58,480 --> 00:22:01,920 Beklemeniz gerekecek. Daha çok çorba pişiriyoruz. 146 00:22:02,320 --> 00:22:04,080 Yarım saat sonra tekrar gel. 147 00:22:41,240 --> 00:22:42,760 ORDUYA KATILIN 148 00:22:43,600 --> 00:22:46,760 Genç adam, ya sen? Buraya gel. 149 00:22:51,640 --> 00:22:53,040 Ne işiniz var? 150 00:22:55,880 --> 00:22:57,720 Ben çiftçiydim. - Çiftçi mi? 151 00:22:57,840 --> 00:23:01,960 Ücret, konaklama teklif ediyoruz. ve günde üç sıcak yemek. 152 00:23:04,720 --> 00:23:06,440 Nerelisin -Saalfelden. 153 00:23:06,720 --> 00:23:08,720 Saalfelden'ı mı? Harika. 154 00:23:09,360 --> 00:23:13,680 O zaman söyle bana, seni engelleyen ne? ülkene hizmet etmekten mi? 155 00:23:16,160 --> 00:23:18,840 isme ihtiyacım var doğum tarihi ve ikamet yeri. 156 00:23:19,680 --> 00:23:21,160 Streitberger, Franz. 157 00:23:23,920 --> 00:23:25,800 2 Nisan 1919. 158 00:23:27,840 --> 00:23:30,480 İkamet yeri? - Şu anda yok. 159 00:23:30,800 --> 00:23:32,000 Dağ! 160 00:23:38,360 --> 00:23:40,280 Sonunda yapılacak bir iş var, değil mi? 161 00:23:41,480 --> 00:23:45,920 Demek istediğim, tavukları beslemek güzel bir şey. ama ben çiftçi değilim... 162 00:23:48,120 --> 00:23:51,560 Kırsal kesimden olduğunu söylemiştin. - Evet ama ben çilingirim. 163 00:23:54,320 --> 00:23:55,120 Nasıl? 164 00:23:56,360 --> 00:23:58,280 Ben Dillinger, Toni. Anton. 165 00:23:58,960 --> 00:24:00,240 Streitberger, Franz. 166 00:24:00,680 --> 00:24:02,600 Nerelisin -Saalfelden. 167 00:24:04,600 --> 00:24:06,280 Pinzgau bölgesinden bir tane daha. 168 00:24:06,440 --> 00:24:08,880 Decker da Pinzgau'lu. - Ya ben? 169 00:24:09,080 --> 00:24:10,960 Hiç bir şey. Seninle konuşmuyordum. 170 00:24:11,240 --> 00:24:12,680 Ben Bischofshofen'liyim. 171 00:24:13,160 --> 00:24:16,920 Babam ayakkabıcıdır. Durumu pek iyi değil. 172 00:24:17,760 --> 00:24:19,680 göreceğiz Orduda işler nasıl? 173 00:24:20,320 --> 00:24:23,080 Anladığım kadarıyla, temel eğitim Lofer'dedir. 174 00:24:23,360 --> 00:24:27,880 Üç yılı geride bırakıyoruz o zaman ömür boyu garantili bir işin olsun. 175 00:24:28,320 --> 00:24:29,520 Hayal edebiliyor musun? 176 00:24:30,320 --> 00:24:31,480 İnanılmaz. 177 00:24:33,560 --> 00:24:35,640 Memur olacağımızı biliyorsun değil mi? 178 00:24:35,760 --> 00:24:40,200 Elbette plan bu. Otur şunu Üç yıl boyunca görevden alınamayız. 179 00:25:05,240 --> 00:25:06,880 Franz, nasıl? - Nasıl? 180 00:25:07,440 --> 00:25:11,000 Hiçbir şey olmadı, değil mi? - Hiçbir şey. Elbette hayır. 181 00:25:11,880 --> 00:25:14,240 Yani yine. Gözlem alanı: 182 00:25:14,600 --> 00:25:17,560 Sol, ormanın kenarı. Doğru, en uzun karaçam. 183 00:25:17,680 --> 00:25:20,120 Ana odak noktası: orman koridorundaki hareket hattı. 184 00:25:20,320 --> 00:25:22,920 Tüm şüpheli hareketleri bildirin bu sınırlar içerisinde. 185 00:25:23,120 --> 00:25:25,640 Astsubay Busen öğle yemeğini kampta yiyor. 186 00:25:25,920 --> 00:25:29,680 Yardım üç saat içinde gelecek. Relief'in sloganı: Sınır Muhafızı. Anladım? 187 00:25:29,800 --> 00:25:31,000 Anladım. 188 00:25:33,840 --> 00:25:36,680 Şimdi burada oturuyoruz ve Almanlara bakın. 189 00:25:47,080 --> 00:25:49,120 Franz, bana bir şey söyle lütfen. 190 00:25:50,040 --> 00:25:51,080 Ne? 191 00:25:51,880 --> 00:25:53,440 Herhangi bir şey. Zaman öldürmek için. 192 00:25:53,960 --> 00:25:55,440 Çok sıkıldım. 193 00:26:03,320 --> 00:26:04,640 Konuşmayı sevmiyor musun? 194 00:26:11,040 --> 00:26:13,240 bilmiyorum sana ne söyleyebilirim. 195 00:26:14,280 --> 00:26:16,040 Herhangi bir eski saçmalık. 196 00:26:17,560 --> 00:26:19,800 Pinzgau'da neler oluyor? 197 00:26:20,400 --> 00:26:23,160 hiç kız var mı Ziyarete gelmeli miyim? 198 00:26:23,640 --> 00:26:25,320 Nasıl bir yer? 199 00:26:35,400 --> 00:26:36,600 Bilmiyorum. 200 00:26:42,560 --> 00:26:43,360 İyi. 201 00:26:45,360 --> 00:26:46,440 Denedim. 202 00:26:47,800 --> 00:26:51,040 Kendi kendime konuşabiliyorum. Bana düzgün bir sohbet ayarla. 203 00:27:18,880 --> 00:27:20,200 Dillinger! - Ne? 204 00:27:20,320 --> 00:27:21,480 Dinlemek! 205 00:27:22,840 --> 00:27:24,480 Kim o? - Bilmiyorum. 206 00:27:26,040 --> 00:27:27,040 Hadi. 207 00:28:35,480 --> 00:28:38,600 {\an8}BATI SINIRI, DÜREN MAYIS, 1940 208 00:28:38,720 --> 00:28:44,160 {\an8Gumpendorf'ta üç katlı bir ev var Bu babama ait 209 00:28:44,880 --> 00:28:48,440 Odalardan birinde Etrafta güvenli bir yer var 210 00:28:48,720 --> 00:28:52,480 Ve bunun anahtarı da annede 211 00:28:53,440 --> 00:28:57,480 Bu yüzden hiçbir zaman paramız eksik olmaz tüm yıl boyunca 212 00:28:58,000 --> 00:29:00,240 Doğduk o parayı boşa harcamak... 213 00:29:00,360 --> 00:29:03,280 Dillinger, Bu mektubu ne sıklıkla okuyacaksın? 214 00:29:04,000 --> 00:29:06,520 Babam yazıyor benimle gurur duyduğunu. 215 00:29:07,440 --> 00:29:09,840 düşündüm önce cehennem donardı. 216 00:29:11,560 --> 00:29:13,840 Geri ver! - Saha sonrası kontrolü. 217 00:29:13,960 --> 00:29:16,160 Evet, oku. - Casus olmadığından emin olmak istiyorum. 218 00:29:16,200 --> 00:29:21,880 "Sevgili oğlum, Memnuniyetle oldu son mektubundan öğrendiğim 219 00:29:22,040 --> 00:29:26,120 Polonya'nın işgalinin ardından, artık batıya doğru gidiyorsunuz. 220 00:29:26,840 --> 00:29:29,240 seni tebrik ediyorum kalbimin derinliklerinden. 221 00:29:29,360 --> 00:29:32,560 Hiç bu kadar gurur duymamıştım yetiştirmiş olmak... 222 00:29:32,760 --> 00:29:35,280 seni büyüttü bu şekilde ortaya çıkmak için." 223 00:29:36,560 --> 00:29:38,080 Ben de seninle gurur duyuyorum. 224 00:29:38,760 --> 00:29:42,000 "Yaralanmalara aşinasın Fransızlar bize saldırdı. 225 00:29:42,120 --> 00:29:44,640 Şimdi senin için intikam almak 226 00:29:44,760 --> 00:29:47,920 ve bize adaleti getirmek için." Evet, bunu araştıracağız. 227 00:29:48,320 --> 00:29:51,520 "Beni Hatırla Fransızlarla yüz yüze geldiğinizde." 228 00:29:51,760 --> 00:29:52,800 Ne tatlı. 229 00:29:53,840 --> 00:29:56,800 Babana benziyor cepheye kendisi dönmek istiyor. 230 00:29:57,680 --> 00:29:58,880 Kesinlikle hayır. 231 00:29:59,400 --> 00:30:03,240 Yıllarca kendini iliklerine kadar giydirdi siperlerde. Hastalandım falan. 232 00:30:04,480 --> 00:30:07,320 Bizim kadar rahat değildi. - Bak, bak. 233 00:30:07,480 --> 00:30:09,280 Sonunda orada mıyız? 234 00:30:09,840 --> 00:30:12,800 Buna kale mi diyorlar? Viyana'da bir hapishane olurdu. 235 00:30:13,480 --> 00:30:15,440 Hayal ettiğim kadar büyük değil. 236 00:30:40,960 --> 00:30:42,240 İnin! 237 00:31:04,400 --> 00:31:05,680 Dikkat! 238 00:31:07,920 --> 00:31:12,520 Peki, pekala. Glück'ün şanslı Paralı Askerleri! 239 00:31:13,560 --> 00:31:17,560 Başçavuş, Polonya'da eylem gördük. Daha sonra buraya transfer edildik. 240 00:31:20,320 --> 00:31:23,640 Yüzbaşı Glück'ün seni istediğini biliyorum. Alp pislikleri, 241 00:31:24,640 --> 00:31:26,800 ama gerçek askerler bulacağımızı düşünmüştüm. 242 00:31:28,160 --> 00:31:30,560 Eğer düşünürsen özel muamele göreceksin 243 00:31:31,160 --> 00:31:36,400 Krakow'da birkaç gezintiye çıktığım için Batarya Komutanı ile yanılıyorsunuz! 244 00:31:43,160 --> 00:31:46,880 Yemeğinizi üzerinize ateşleyeceğiz kanunlarla, öyle mi? 245 00:31:47,400 --> 00:31:49,480 Başçavuş, Yanında bir şnitzel alacağım... 246 00:31:49,600 --> 00:31:51,760 Dinle, portmanto. 247 00:31:51,880 --> 00:31:53,080 Dikkat! 248 00:31:54,000 --> 00:31:57,360 Polonya'dan sevkıyat sürücüleri istendiği gibi buradayız. 249 00:31:57,480 --> 00:31:59,680 Teşekkür ederim Başçavuş. Rahat. 250 00:32:01,080 --> 00:32:03,440 Mitteregger. Dillinger. - Nasıl? 251 00:32:03,560 --> 00:32:04,960 Sattler. - Nasıl? 252 00:32:05,280 --> 00:32:06,600 Streitberger. - Kaptan. 253 00:32:06,720 --> 00:32:09,280 Katlı. Seni tekrar görmek güzel. Rheinland'a hoş geldiniz. 254 00:32:09,400 --> 00:32:11,600 Teşekkürler. - Sorunsuz bir transfer gerçekleştirdiniz mi? 255 00:32:11,760 --> 00:32:13,760 Evet! - Dürüst olmak gerekirse mutluyuz. 256 00:32:13,880 --> 00:32:16,760 Sensiz sıkıldık ama her zaman harekete geçmeye hazırdık. 257 00:32:16,880 --> 00:32:20,240 Seni isteyeceğime söz verdim bir zamanlar bana tahsis edilmiş bir pil vardı. 258 00:32:20,480 --> 00:32:23,960 Yani artık Glück'ün şanslı askerleri miyiz? - Elbette öyleyiz! 259 00:32:24,320 --> 00:32:26,640 Her ne kadar Decker daha fazlası olsa da şanslı küçük bir prenses. 260 00:32:26,760 --> 00:32:29,720 Film çekmek! - Lodz ya da Krakow ile aynı değil. 261 00:32:29,920 --> 00:32:32,280 Ama askerler mükemmel. 262 00:32:32,600 --> 00:32:34,360 Sayenizde Kaptan. 263 00:32:34,480 --> 00:32:37,040 İnanın bana Kaptan. Polonya'da hiçbir şeyi kaçırmadın. 264 00:32:37,160 --> 00:32:39,480 Olağanüstü sıkıcıydı... 265 00:32:40,880 --> 00:32:42,240 Hava saldırısı! Aşağı in! 266 00:33:07,320 --> 00:33:09,360 Paris Operası'na biletler! 267 00:33:13,320 --> 00:33:16,240 Adamlar uzun bir yol kat etti ve bir içki kazandım. 268 00:33:16,360 --> 00:33:17,280 Evet efendim. 269 00:33:21,760 --> 00:33:24,320 1917: DOĞU'DA ZAFER 1918: SEFALETE DÖNÜŞ 270 00:33:24,440 --> 00:33:26,760 1939: DOĞU'DA YENİDEN ZAFER 1940: ? 271 00:33:38,720 --> 00:33:41,240 Başçavuşun için bir bardak daha var mı? - Evet. 272 00:33:43,240 --> 00:33:44,880 Ya sen, Lance Onbaşı? 273 00:33:46,000 --> 00:33:48,040 ilgilenmiyor musun dostluk içinde mi? 274 00:33:48,360 --> 00:33:49,560 Düşün! 275 00:33:51,560 --> 00:33:53,080 Maier, bu işe karışma. 276 00:33:54,440 --> 00:33:56,360 Bu sadece şunun için Alp pisliklerim. 277 00:33:57,880 --> 00:33:59,840 Şanslı bir bataryaya! - Duy, duy. 278 00:34:00,160 --> 00:34:01,400 Şerefe. 279 00:34:09,320 --> 00:34:10,639 Gidin arkadaşlarınızla tanışın. 280 00:34:11,280 --> 00:34:12,760 Devam et. - Sayın! 281 00:34:15,639 --> 00:34:17,000 Oturmaz mısın? 282 00:34:17,120 --> 00:34:20,560 Polonyalılardan bok votka aldık. - O kadar da kötü olduğunu düşünmedim. 283 00:34:22,159 --> 00:34:24,159 Peynir nerede? Teslim et. 284 00:34:27,320 --> 00:34:28,480 Tadı gerçekten çok güzel. 285 00:34:28,600 --> 00:34:29,760 Evet? - Deneyin. 286 00:34:37,760 --> 00:34:40,560 Ne kadar zamandır buradasın Maier? - Zaten sekiz ay oldu. 287 00:34:41,840 --> 00:34:44,360 O kadar kötü bir aksanım olacak mı? sekiz ayda mı? 288 00:34:44,480 --> 00:34:46,280 Bütün gün oturmaktan başka bir şey değil. 289 00:34:46,480 --> 00:34:48,760 Doydum oğlum! - İçkili! 290 00:34:49,920 --> 00:34:51,920 Ben eğlendim tamam. 291 00:34:52,040 --> 00:34:54,679 Bu iyi görünüyor. - Çok lezzetli. 292 00:34:54,880 --> 00:34:56,280 Hiç şarabımız var mı? 293 00:34:56,440 --> 00:35:00,120 İşte, biraz al. - Umalım işler bu kadar sıkıcı kalmasın. 294 00:35:00,560 --> 00:35:03,440 Bak, peynir o kadar güzel ki, Maier'i gözyaşlarına boğuyor. 295 00:35:05,000 --> 00:35:06,640 Saçmalığı kes ve iç. 296 00:35:07,240 --> 00:35:09,440 Streitberger'i mi? - Bütün bunlar nedir? 297 00:35:09,560 --> 00:35:10,720 Streitberger! 298 00:35:11,600 --> 00:35:13,920 Ne yaptın? - Sonraya saklıyorum. 299 00:35:14,240 --> 00:35:16,880 Ne demek sonraya saklamak? Aptal mısın? 300 00:35:17,000 --> 00:35:20,000 Teslim et. - Orada olanı yiyoruz. 301 00:35:21,720 --> 00:35:23,840 Yani mutluyuz elimiz boşken mi? 302 00:35:24,080 --> 00:35:26,520 Eli boş mu? Hiçbir şeyimiz olmayacağını mı sanıyorsun? 303 00:35:27,560 --> 00:35:28,800 Geri koy. 304 00:35:29,720 --> 00:35:33,000 Lanet peyniri bana ver. - Doyduğunu söylemiştin. 305 00:35:33,520 --> 00:35:36,040 Kim olduğunu sanıyorsun? Peyniri verin. 306 00:35:36,680 --> 00:35:37,840 Sakin ol. 307 00:35:38,240 --> 00:35:40,480 Şimdi dikkatli ol. - Bu doğru değil. 308 00:35:42,520 --> 00:35:43,720 Teslim et. 309 00:35:43,840 --> 00:35:46,440 Streitberger, eğer yiyecek varsa, yemek içindir. 310 00:35:48,360 --> 00:35:50,760 Biz bir aileyiz ve her şeyi paylaşıyoruz. 311 00:35:50,960 --> 00:35:53,280 Bir aile, ama aynı zamanda daha büyük bir şeyin parçası. 312 00:35:53,440 --> 00:35:56,360 Ailenin ne olduğunu biliyor musun? Herhangi bir fikrin var mı? 313 00:35:56,840 --> 00:36:00,000 Anlamak? - Evde öyle davran ama burada değil. 314 00:36:01,040 --> 00:36:02,000 Yeterli. 315 00:36:02,120 --> 00:36:04,840 Streitberger, seninle konuşuyorum! - Anladın mı Franz? 316 00:36:06,680 --> 00:36:10,480 Anladın mı Streitberger? - İmkanı yok. Bu doğru değil. 317 00:38:06,320 --> 00:38:07,680 Sana zarar vermeyeceğim. 318 00:38:13,880 --> 00:38:15,240 Isırıldın mı? 319 00:38:31,240 --> 00:38:32,160 Maier! 320 00:38:32,440 --> 00:38:33,640 Buraya bak. 321 00:38:34,040 --> 00:38:35,240 Bir tilki yavrusu. 322 00:38:37,440 --> 00:38:39,040 Bakın, nedir bu? Bir ısırık mı? 323 00:38:42,160 --> 00:38:43,480 Ona yardım edebilir misin? 324 00:38:45,320 --> 00:38:48,720 Hayvanları gerçekten tanıyorum. Bir vulpes vulpes. 325 00:38:52,720 --> 00:38:54,120 İyileşecek. 326 00:38:54,720 --> 00:38:58,440 Bir tilki yavrusu o yaşta deli gibi büyür. Buraya baskı uygulayın. 327 00:39:04,000 --> 00:39:07,040 Şimdi bu, o zaman işimiz bitti. 328 00:39:15,760 --> 00:39:17,440 Neredeyse bitti. 329 00:39:21,720 --> 00:39:23,000 Parmağınızı hareket ettirin. 330 00:39:23,720 --> 00:39:25,040 Bu onu aşıyor. 331 00:39:25,880 --> 00:39:27,720 Batarya, düş! 332 00:39:29,440 --> 00:39:31,000 Yapacağım. - Hadi. 333 00:39:33,840 --> 00:39:35,560 Franz, gitmemiz lazım! 334 00:39:37,440 --> 00:39:38,480 Düşmek zorundayız. 335 00:39:39,160 --> 00:39:40,560 Acele edin! - Geliyorum! 336 00:39:51,040 --> 00:39:52,360 Dikkat! 337 00:39:54,320 --> 00:39:57,000 Sol gözler Batarya Komutanı için! 338 00:40:15,360 --> 00:40:17,080 "Batı Cephesi askerleri, 339 00:40:18,560 --> 00:40:23,440 belirleyici savaş saati Alman ulusunun geleceği geldi. 340 00:40:24,840 --> 00:40:29,400 300 yıldır, İngiliz ve Fransız yöneticilerin amacı şuydu: 341 00:40:30,120 --> 00:40:33,320 gerçekleri önlemek için Avrupa'nın konsolidasyonu. 342 00:40:33,960 --> 00:40:38,160 Ve her şeyden önce, Alman İmparatorluğunu zayıf ve güçsüz tutmak. 343 00:40:40,880 --> 00:40:46,680 Batı Cephesi askerleri, artık sizin için saat geldi. 344 00:40:48,280 --> 00:40:51,560 Yarın başlayacak mücadele Alman ulusunun kaderini belirleyecek 345 00:40:51,680 --> 00:40:53,280 önümüzdeki bin yıl boyunca. 346 00:40:53,680 --> 00:40:55,080 Şimdi görevini yap. 347 00:40:55,560 --> 00:40:59,160 Führer ve Reich Şansölyesi, Adolf Hitler." 348 00:41:05,600 --> 00:41:06,920 Rahat. 349 00:41:09,000 --> 00:41:14,400 Şafak vakti, saat 05.30, bataryamız Fransa'ya karşı savaşa girecek. 350 00:41:17,000 --> 00:41:18,200 Erkekler. 351 00:41:19,360 --> 00:41:21,720 Her şeyinizi vermenizi bekliyorum. 352 00:41:23,600 --> 00:41:25,320 Anlaşıldı? - Evet efendim! 353 00:41:26,360 --> 00:41:28,320 Başçavuş, adamlar düşsün. 354 00:41:28,440 --> 00:41:30,480 Evet Kaptan. Erkekler, çekilin. 355 00:42:23,000 --> 00:42:24,440 Sana bir şey vereceğim. 356 00:42:33,920 --> 00:42:35,160 Şimdi hareketsiz dur. 357 00:42:53,160 --> 00:42:54,440 Dikkat! 358 00:42:54,960 --> 00:42:59,200 Şanslı Paralı Askerler, keselerle rapor verin Beş dakika içinde garajdaki Batarya Komutanınıza. 359 00:42:59,600 --> 00:43:01,120 Devam et. - Sayın! 360 00:43:08,240 --> 00:43:12,520 Misyonumuz iletişimi sürdürmek mızrak uçlarıyla ne olursa olsun gelin. 361 00:43:13,360 --> 00:43:17,240 Motosiklet sürücüleri olarak göreviniz Radyo sessizliği nedeniyle gereklidir. 362 00:43:17,360 --> 00:43:19,480 Bölüneceksin iki takıma ayrılır: 363 00:43:19,760 --> 00:43:22,520 Dillinger ve Streitberger, Mitteregger ve Decker. 364 00:43:23,800 --> 00:43:26,040 Günlük hedefler aşağıdaki gibi işaretlenmiştir: 365 00:43:26,400 --> 00:43:27,720 Ekip Dillinger. 366 00:43:28,160 --> 00:43:29,480 Takım Mitteregger. 367 00:43:32,440 --> 00:43:33,560 Denize! 368 00:43:34,240 --> 00:43:36,800 Hiç denize gitmedim. - Ben de öyle. 369 00:43:37,560 --> 00:43:40,400 Gönderilerinizi zamanı gelince size vereceğim. Anlaşıldı? 370 00:43:40,640 --> 00:43:41,680 Evet efendim! 371 00:43:41,960 --> 00:43:44,440 Doktorlar sana hap verecek. Onlara ihtiyacın olacak. 372 00:43:44,600 --> 00:43:46,520 Sorunuz mu var? - Hayır efendim! 373 00:43:47,640 --> 00:43:50,040 ben senin yerindeydim Büyük Savaş'ta. 374 00:43:50,720 --> 00:43:56,200 Eğer şimdi Fransızlara diz çöktürebilirsek, her şeye değecek. 375 00:43:57,080 --> 00:44:01,240 Yirmi yılın intikamını almanın zamanı geldi baskının, yoksulluğun ve açlığın. 376 00:44:01,920 --> 00:44:05,320 Babalarınızın başarısız olduğu yerde, artık başarılı olabilirsiniz. 377 00:44:05,600 --> 00:44:07,240 Onları gururlandırın. 378 00:44:07,960 --> 00:44:08,960 Beyler. 379 00:44:32,880 --> 00:44:33,880 Dillinger. 380 00:44:36,120 --> 00:44:37,640 Zarfın var mı? 381 00:44:41,080 --> 00:44:43,080 Elbette. Burada. 382 00:44:58,920 --> 00:45:02,240 "Baba, Hâlâ hayatta olup olmadığını bilmiyorum. 383 00:45:04,280 --> 00:45:06,840 Fransa'ya saldırı birkaç saat içinde başlayacak." 384 00:45:07,040 --> 00:45:10,200 Streitberger, naber? Bir de mektup mu yazıyorsun? 385 00:45:10,320 --> 00:45:14,240 Bırak da bir mektup yazsın, seni aptal. Sessiz ol. 386 00:45:14,360 --> 00:45:16,960 İlk kez mektup yazıyor ve ben aptal mıyım? 387 00:45:17,000 --> 00:45:18,600 Peki beyler. 388 00:45:18,880 --> 00:45:20,560 Laboratuvardan özel teslimat. 389 00:45:21,880 --> 00:45:25,440 Nedir? - Mucize haplar. Harikalar yaratıyorlar. 390 00:45:25,640 --> 00:45:29,080 Yorgunluğa karşı alınacak, açlık veya soğuk. 391 00:45:29,320 --> 00:45:31,560 Pervitin mi? - İçlerinde ne var? 392 00:45:31,800 --> 00:45:33,360 Vitaminler falan. 393 00:45:33,880 --> 00:45:36,280 Pekala beyler. Şimdi mutlu dövüşler. 394 00:45:36,520 --> 00:45:39,200 Hastanede görüşürüz. - Evet doğru pislik. 395 00:45:39,320 --> 00:45:41,960 Hastanede olmayacağım. Genelevde olacağım. 396 00:45:43,840 --> 00:45:45,760 Franz, yardımına ihtiyacım var. 397 00:45:46,600 --> 00:45:49,400 Polonya'dan ayrılmadan önce, Alman Kızlar Birliği'ne yazdım 398 00:45:49,520 --> 00:45:54,000 ben, genç, yakışıklı bir asker, bir mektup arkadaşının olmasını isterim. 399 00:45:54,680 --> 00:45:57,240 Şimdi biri cevap yazdı. Elisabeth onun adı. 400 00:45:57,360 --> 00:46:00,440 Yani soru şu: Ona hangi resmi göndereceğim? 401 00:46:06,400 --> 00:46:09,360 Eğer ona bir resim gönderirsem sorulmadan, 402 00:46:09,480 --> 00:46:12,560 bana bir tane geri göndermek zorunda hissedecek. Taktikler. 403 00:46:19,640 --> 00:46:22,840 Bu. - Bunu yapacağız. İyi, değil mi? 404 00:46:23,680 --> 00:46:27,200 Mektupları acele edin. Saha görevinin buna ihtiyacı var. 405 00:46:28,480 --> 00:46:29,520 Streitberger'i mi? 406 00:46:30,440 --> 00:46:31,440 HAYIR? 407 00:46:33,120 --> 00:46:34,280 İyi. 408 00:46:37,120 --> 00:46:38,800 Neden göndermiyorsun? 409 00:46:39,400 --> 00:46:41,040 Henüz bitirmedim. 410 00:47:17,280 --> 00:47:19,640 Fransızlar var dünyanın en iyi ordusu. 411 00:47:20,320 --> 00:47:21,480 Öyle diyorlar. 412 00:47:22,920 --> 00:47:24,560 umrumda değil ne diyorlar. 413 00:47:25,320 --> 00:47:28,800 En iyi tanklara ve uçaklara sahibiz. Polonya'da gördüğünüz gibi. 414 00:47:29,040 --> 00:47:31,880 Ve unutma Zafer için en büyük iradeye sahibiz. 415 00:47:32,040 --> 00:47:34,240 Onları Fransızlara zorlayacağız dizlerine kadar. 416 00:47:35,920 --> 00:47:37,480 Sonunda başlıyor. 417 00:47:38,880 --> 00:47:39,960 Nihayet. 418 00:47:46,520 --> 00:47:47,840 Bunlar bizim. 419 00:47:53,760 --> 00:47:56,240 Ne yapıyorsun? On dakika sonra taşınıyoruz. 420 00:47:56,520 --> 00:47:57,800 İşemeliyim. 421 00:48:21,480 --> 00:48:24,080 Bisikletime ne yapıyorsun? -Streitberger! 422 00:48:25,160 --> 00:48:29,280 Hayal etmek! Sepetinde küçük bir tilki buldum. 423 00:48:29,840 --> 00:48:32,520 Nerede? - Kaldırdım. Buraya gel evlat. 424 00:48:33,120 --> 00:48:35,520 Streitberger... - Streitberger, nereye gidiyorsun? 425 00:48:49,040 --> 00:48:50,880 Lance Onbaşı, orada dur! 426 00:49:33,440 --> 00:49:34,680 Gerçekten geç kaldık! 427 00:49:45,960 --> 00:49:47,600 Streitberger, salak mısın? 428 00:49:47,800 --> 00:49:48,720 Benim eşyalarım! 429 00:49:48,840 --> 00:49:52,240 Senin yüzünden beni bok ettiler! Hayal edebilirsiniz! 430 00:49:54,000 --> 00:49:56,320 Dillinger'a yetiş. Acele etmek! 431 00:52:34,760 --> 00:52:39,320 Onlar kim? - İngilizce, Fransızca... Bütün gün böyleydi. 432 00:52:39,920 --> 00:52:42,360 Daha hızlı teslim oluyorlar onları kilitleyebileceğimizden daha fazla. 433 00:52:42,480 --> 00:52:44,680 Ne? Kazanıyor muyuz? 434 00:52:48,000 --> 00:52:49,240 Göreviniz nedir? 435 00:52:49,880 --> 00:52:52,720 Bir yoldaşa yetişmem gerekiyor. Önden ilerledi. 436 00:52:52,880 --> 00:52:54,240 Adı mı? 437 00:52:54,640 --> 00:52:57,760 Kıdemli Onbaşı Dillinger, Birinci Batarya, Birinci Tümen, Flak Alayı 38. 438 00:52:57,880 --> 00:53:01,440 Dillinger'ı mı? O buradaydı. Birkaç saat önce. - Öyleydi, değil mi? 439 00:54:32,360 --> 00:54:33,760 Şimdi daha mı iyi? 440 00:54:54,320 --> 00:54:55,680 Seni yakalayacağım! 441 00:55:01,000 --> 00:55:01,920 Vay be, hızlısın! 442 00:55:05,240 --> 00:55:06,840 Hadi, yakala beni! 443 00:55:23,960 --> 00:55:27,520 Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim. Söz veriyorum. 444 00:57:20,400 --> 00:57:21,440 Nasıl? 445 00:57:36,600 --> 00:57:37,880 Buradasın. 446 00:57:39,880 --> 00:57:41,480 Evet, işte buradayım. 447 00:57:49,880 --> 00:57:51,800 teslim ettin mi sevkıyat henüz başlamadı mı? 448 00:57:52,560 --> 00:57:56,760 Evet. Zaten bir tane daha var. Bizimle Cambrai'ye dönün. 449 00:58:00,280 --> 00:58:01,680 Cambrai'ye dönelim... 450 00:58:06,680 --> 00:58:08,400 Yaratık nereden geldi? 451 00:58:09,520 --> 00:58:11,320 Bana yaklaştı. 452 00:58:13,520 --> 00:58:15,960 Ne demek istiyorsun? sana yaklaştı mı? 453 00:58:20,360 --> 00:58:22,120 Annesi öldü. 454 00:58:25,000 --> 00:58:26,240 Peki şimdi ne olacak? 455 00:58:29,600 --> 00:58:31,160 Seninle mi kalıyor? 456 00:58:33,240 --> 00:58:34,560 Bence de. 457 00:58:39,240 --> 00:58:41,200 Franz, bana nerede olduğunu söyle. 458 00:58:45,680 --> 00:58:47,400 Seni arıyorum Toni. 459 00:58:49,560 --> 00:58:51,160 Neden bahsediyorsun? 460 00:58:53,040 --> 00:58:54,360 Ortadan kayboldun. 461 00:58:56,760 --> 00:58:58,840 Şaka dedi ki Kışladan kaçtın. 462 00:59:00,440 --> 00:59:02,000 Ben senin firar ettiğini sanıyordum. 463 00:59:03,640 --> 00:59:05,280 Asla terk etmezdim. 464 00:59:07,200 --> 00:59:08,520 Ormana gittim. 465 00:59:12,600 --> 00:59:15,960 Neden ormana gittin? ne zaman saldırıyorduk? 466 00:59:17,760 --> 00:59:19,240 Korktun mu? 467 00:59:25,120 --> 00:59:26,480 Korkmadım. 468 00:59:33,000 --> 00:59:34,240 Ben öyleydim. 469 00:59:40,880 --> 00:59:44,640 Eğer Ölüm'le bir anlaşma yaparsan, Sen hazır olana kadar seni getirmeyecek. 470 00:59:53,520 --> 00:59:55,880 Sonsuza kadar yaşamak çok da korkunç olurdu. 471 01:00:00,560 --> 01:00:02,480 Sonsuza kadar yaşamak çok da korkunç olurdu. 472 01:00:20,120 --> 01:00:21,320 Tadın. 473 01:01:14,360 --> 01:01:17,920 {\an8}NORMANDİ DÖRT HAFTA SONRA 474 01:01:45,720 --> 01:01:46,720 Franz mı? 475 01:01:57,600 --> 01:01:58,600 Nasıl? 476 01:01:58,800 --> 01:01:59,800 Nasıl? 477 01:02:04,720 --> 01:02:07,280 Geçin tamam mı? - Evet. 478 01:02:08,520 --> 01:02:09,400 Ve sen? 479 01:02:11,400 --> 01:02:12,320 Evet. 480 01:02:15,360 --> 01:02:16,600 Oldukça hızlı geçti. 481 01:02:18,520 --> 01:02:19,560 Doğru. 482 01:02:20,640 --> 01:02:22,360 Kimin aklına gelirdi? 483 01:02:23,440 --> 01:02:26,200 Denizi gördün mü? - Beyler, başlıyor. 484 01:02:26,880 --> 01:02:28,000 Evet. 485 01:03:17,600 --> 01:03:20,800 Wehrmacht Yüksek Komutanlığı aşağıdaki özel duyuruyu yaptı 486 01:03:20,920 --> 01:03:22,920 Führer'in karargahından: 487 01:03:24,560 --> 01:03:28,000 Tam çöküş tüm Fransız cephesinin 488 01:03:28,120 --> 01:03:31,760 Manş Denizi arasında ve Maginot Hattı'nın Montmédy bölümü 489 01:03:32,160 --> 01:03:38,160 ilk amacını engelledi Başkenti savunacak Fransız liderliği. 490 01:03:39,720 --> 01:03:42,880 Sonuç olarak, Paris açık şehir ilan edildi. 491 01:03:44,560 --> 01:03:48,120 Muzaffer Alman birlikleri Paris'e yeni girdik. 492 01:03:54,240 --> 01:03:55,960 Kendi kulaklarınızla duydunuz: 493 01:03:56,080 --> 01:04:00,520 Son haftalarda başardıklarınız insanüstüdür. 494 01:04:01,160 --> 01:04:06,480 Bu muazzam başarının takdiri olarak, Önümüzdeki üç gün boyunca rahat görevde olacaksın. 495 01:04:07,760 --> 01:04:13,040 Beyler, savaşın bir zamanı var ve birlikte eğlenme zamanı. 496 01:04:13,360 --> 01:04:15,360 Savaşma zamanı artık bitti. 497 01:04:17,040 --> 01:04:21,000 Ben ve personelim birazdan ayrılacağız çevreyi keşfetmek için. 498 01:04:21,320 --> 01:04:24,920 Anlıyorum ki muhtemelen bizi götürecek şafak vaktine kadar. 499 01:04:25,760 --> 01:04:28,400 Kıdemsiz Onbaşı Fritsch, lütfen oyna. 500 01:04:28,600 --> 01:04:30,280 "Yoldaş, Batıya Yürüyoruz!" 501 01:04:30,360 --> 01:04:31,520 Evet efendim! 502 01:04:34,760 --> 01:04:38,480 Yoldaş, batıya doğru yürüyoruz 503 01:04:38,600 --> 01:04:41,440 Bomba filosuyla birlikte 504 01:04:42,360 --> 01:04:45,960 Ve pek çok iyi adam olmasına rağmen düşecek 505 01:04:46,120 --> 01:04:48,720 Düşmanı yeneceğiz yere... 506 01:05:11,120 --> 01:05:13,360 Biz Avrupa'nın krallarıyız! 507 01:05:26,360 --> 01:05:28,920 Orada ne var, Streitberger? Göster bana. 508 01:05:31,880 --> 01:05:33,160 Nereye gidiyorsun? 509 01:05:34,240 --> 01:05:35,840 Yakında tekrar buluşacağız! 510 01:06:31,880 --> 01:06:33,280 Ne yapıyorsun? Dur! 511 01:06:37,920 --> 01:06:39,080 Açıl! 512 01:06:43,320 --> 01:06:46,120 Ne yapıyorsun? Onları rahat bırakın! Dur dedim! 513 01:06:53,120 --> 01:06:55,800 Tavukları bırakın ve defolup gidin! - Onları kurtarıyordum. 514 01:06:55,920 --> 01:06:57,960 Tavukları bırak dedim ve siktir git! 515 01:06:58,200 --> 01:06:59,640 Az önce tavuğu yakaladım. 516 01:06:59,880 --> 01:07:00,880 Git! 517 01:07:06,560 --> 01:07:07,680 Deli misin? 518 01:07:11,960 --> 01:07:13,160 Foxy! 519 01:07:14,720 --> 01:07:16,040 Foxy! 520 01:09:07,040 --> 01:09:08,120 Selam! 521 01:09:11,640 --> 01:09:12,880 Nasıl! 522 01:09:14,760 --> 01:09:16,160 Hey, nasıl? 523 01:09:17,760 --> 01:09:20,080 Selamlar. Seni arıyordum. 524 01:09:26,000 --> 01:09:27,399 Neredeydin? 525 01:09:28,520 --> 01:09:31,200 Korktun mu? Seni korkuttu mu? 526 01:09:33,880 --> 01:09:35,240 Ben de korkuyordum. 527 01:09:36,359 --> 01:09:37,840 Kaçacağını. 528 01:10:38,480 --> 01:10:40,400 Kapıyı tamir ettim. 529 01:10:49,040 --> 01:10:50,360 Adın ne? 530 01:10:55,800 --> 01:10:58,920 Adınız. Benimki Marie. 531 01:11:01,440 --> 01:11:03,200 Peki sen? -Streitberger. 532 01:11:06,800 --> 01:11:07,960 Franz. 533 01:11:19,000 --> 01:11:19,960 Evet. 534 01:11:25,280 --> 01:11:26,400 Franz. 535 01:11:29,960 --> 01:11:30,880 Su mu? 536 01:11:32,360 --> 01:11:33,240 İç. 537 01:11:38,480 --> 01:11:39,400 İçeri gelin. 538 01:12:04,560 --> 01:12:05,360 Onun için. 539 01:12:06,800 --> 01:12:07,640 Yemek yemek. 540 01:12:13,120 --> 01:12:14,600 Senin için de bir şey. 541 01:12:22,560 --> 01:12:23,840 Sen de aç mısın? 542 01:12:25,440 --> 01:12:26,400 Biraz ister misin? 543 01:12:26,520 --> 01:12:30,480 Hayır, karnım biraz ağrıyor. Teşekkür ederim. 544 01:12:39,480 --> 01:12:40,680 Onu al. 545 01:12:41,560 --> 01:12:42,640 Gerçekten mi? 546 01:12:55,000 --> 01:12:56,080 Bir dakika. 547 01:12:59,400 --> 01:13:01,720 Geri dönecek. Endişelenmeyin. 548 01:13:22,880 --> 01:13:23,880 Sorun değil. 549 01:13:33,680 --> 01:13:35,280 Onun da aç olduğunu düşünüyorum. 550 01:13:43,720 --> 01:13:44,680 Teşekkür ederim. 551 01:13:47,080 --> 01:13:48,480 Nerede buldun? 552 01:13:52,280 --> 01:13:54,040 Bu yiyecek. 553 01:13:54,760 --> 01:13:57,280 Bulundu mu? Nerede? 554 01:13:58,680 --> 01:13:59,880 Gidip aldım. 555 01:14:01,160 --> 01:14:02,640 Kaleden. 556 01:14:22,760 --> 01:14:24,640 Evet? - Günaydın bayan. 557 01:14:25,240 --> 01:14:29,600 Benim adım Auer. ben sorumluyum ilçedeki evlerin kayıt altına alınması için. 558 01:14:30,440 --> 01:14:32,320 İçeri girebilir miyim? Teşekkürler. 559 01:14:34,320 --> 01:14:39,600 Muhtemelen bildiğiniz gibi, Fransa artık Alman Reich'ın kontrolü altında. 560 01:14:40,160 --> 01:14:42,440 Peki o zaman... Adın ne? 561 01:14:43,360 --> 01:14:45,560 Marie Rosiez. -Ros... 562 01:14:45,680 --> 01:14:48,480 Sonunda "Z" var. - "Z" ile. 563 01:14:50,440 --> 01:14:53,280 Yahudi misin yoksa Yahudi aileniz mi var? 564 01:14:53,560 --> 01:14:54,480 Hayır. 565 01:14:55,560 --> 01:14:57,840 Kaç asker "işgal edebilir misin?" 566 01:14:58,800 --> 01:14:59,920 Askerler mi? 567 01:15:01,440 --> 01:15:02,600 Bilmiyorum. 568 01:15:05,040 --> 01:15:07,280 Çavuş! Kıdemsiz Onbaşı Streitberger. 569 01:15:07,480 --> 01:15:09,960 Birinci Batarya, Birinci Alay, Flak Bölümü 38. 570 01:15:11,320 --> 01:15:14,920 Lojmanlara el konuldu Birinci Bataryanın Kaptanı tarafından. 571 01:15:18,040 --> 01:15:20,320 Kadın yapar Kaptan'ın çamaşırhanesi. 572 01:15:22,920 --> 01:15:25,040 Kaptan'ın çamaşırhanesi. Anlıyorum. 573 01:15:26,200 --> 01:15:29,400 Burada yer olmadığını varsayıyorum daha fazla asker için. 574 01:15:29,880 --> 01:15:31,720 Ev dolu, Çavuş. 575 01:15:35,080 --> 01:15:36,560 Anladın mı? - Evet. 576 01:15:37,880 --> 01:15:39,600 İşte bu kadar. 577 01:15:40,960 --> 01:15:42,720 Kıdemsiz Onbaşı, Matmazel. 578 01:15:44,480 --> 01:15:45,800 İyi günler. 579 01:15:46,280 --> 01:15:47,600 Ayrıca. - Tekrar ediyorum. 580 01:15:53,160 --> 01:15:54,480 Lanet Almanlar. 581 01:16:36,040 --> 01:16:37,240 Küçük tilki. 582 01:17:01,400 --> 01:17:02,920 Gel, al! Anla! 583 01:17:04,360 --> 01:17:05,800 Haydi, yakala şunu. 584 01:17:18,840 --> 01:17:20,280 Evet! - Ah, bu iyiydi. 585 01:17:21,200 --> 01:17:22,200 Anladı. 586 01:17:24,880 --> 01:17:26,360 Küçükleri sever. 587 01:17:32,280 --> 01:17:38,160 Dinle, istersen sana yardım edebilirim onu doğal ortamına yeniden ayarlayın. 588 01:17:39,160 --> 01:17:40,960 Sizin... - Pardon? 589 01:17:42,080 --> 01:17:44,240 Tilki. Senin tilkin. - Benim Foxy'im mi? 590 01:17:45,240 --> 01:17:47,680 Ona yiyecek vermeyin. Hayır. 591 01:17:48,920 --> 01:17:51,680 Onu doğaya göre yeniden ayarlayın, orman. 592 01:17:53,400 --> 01:17:55,200 Ne? - Fox. 593 01:17:56,760 --> 01:17:58,160 Ev, hayır. 594 01:17:59,080 --> 01:18:01,160 Tilki, orman. 595 01:18:01,960 --> 01:18:03,280 Doğa. 596 01:18:05,440 --> 01:18:07,240 Ne dediğimi biliyor musun? 597 01:18:08,840 --> 01:18:10,080 Anladınız mı? 598 01:18:12,800 --> 01:18:16,320 Tilkiniz. O seninle yaşayamaz. 599 01:18:23,120 --> 01:18:24,920 Anlamıyorum. Hayır. 600 01:18:26,080 --> 01:18:28,200 Sana sonra anlatacağım. Sorun değil. 601 01:18:43,360 --> 01:18:46,160 "Şu anda, Normandiya'da görev dışındayız. 602 01:18:47,680 --> 01:18:49,560 Paris alındı. 603 01:18:51,560 --> 01:18:53,560 Ben her şeyi farklı hayal etmiştim. 604 01:18:55,360 --> 01:18:59,480 Çiftçi Seiwald'da, Yeterince yiyecektim ama hepsi bu. 605 01:19:01,400 --> 01:19:05,320 Baba, her gün seni bekledim gelip beni almanı istiyorum. 606 01:19:07,440 --> 01:19:08,720 Franz." 607 01:21:06,320 --> 01:21:13,320 Güneş battı zirvenin altında 608 01:21:15,800 --> 01:21:21,040 Aşağıdaki vadide, hava kararıyor 609 01:21:24,640 --> 01:21:31,840 Buralarda, açıklık güzel ve sakin 610 01:21:35,560 --> 01:21:40,600 Son ışın şimdi düşüyor 611 01:22:28,560 --> 01:22:30,240 Günaydın. - Günaydın. 612 01:22:37,680 --> 01:22:42,680 Evet, mektubunu alacağım. Daha sonra postaneye gideceğim. 613 01:22:43,000 --> 01:22:44,280 Postane. 614 01:22:47,040 --> 01:22:50,200 Üzgünüm. - Mektup gönderilemiyor. 615 01:23:10,640 --> 01:23:12,520 Peki Joseph Streitberger kimdir? 616 01:23:13,760 --> 01:23:15,040 Hiç kimse. 617 01:23:20,640 --> 01:23:21,600 Açıl! 618 01:23:24,440 --> 01:23:25,440 Streitberger. 619 01:23:26,880 --> 01:23:28,520 Evin dolu olduğunu söyledim. 620 01:23:28,680 --> 01:23:31,160 Rapor edeceksin Hemen Batarya Komutanınıza. 621 01:23:33,560 --> 01:23:35,880 Yarına kadar başka sipariş yok. - Hayır. Şimdi. 622 01:23:36,560 --> 01:23:37,920 "Hemen" emri verildi. 623 01:23:39,240 --> 01:23:40,640 Ne yaptın? 624 01:23:50,920 --> 01:23:52,000 Sen. Fox. 625 01:23:56,520 --> 01:23:58,160 Hemen döneceğim. 626 01:24:17,240 --> 01:24:19,680 Kaptan, Kıdemli Onbaşı Streitberger bildiriyor. 627 01:24:20,840 --> 01:24:22,600 biliyor musun neden buradasın? 628 01:24:23,000 --> 01:24:24,200 Hayır Kaptan. 629 01:24:24,600 --> 01:24:25,920 Başçavuş. 630 01:24:28,040 --> 01:24:33,320 Streitberger, 10 Mayıs'ta sen ve Lance Onbaşı Dillinger'a sıkı emirler verildi 631 01:24:33,440 --> 01:24:38,080 önemli gönderileri teslim etmek ileri saldırı birimlerine. 632 01:24:39,360 --> 01:24:42,040 Bu doğru mu? - Evet, Başçavuş. 633 01:24:46,240 --> 01:24:49,440 Yine de, saldırının başlamasından hemen önce 634 01:24:49,560 --> 01:24:53,640 motosiklet garajından çıktın ve bitişikteki ormana doğru yol aldınız. 635 01:24:55,320 --> 01:25:00,080 10 Mayıs'ta saat 05:20'de sana ulaştığımda ve sana emirlerini hatırlattım, 636 01:25:00,400 --> 01:25:02,480 sen de emirlerime uymadın. 637 01:25:03,840 --> 01:25:07,720 Kendini bilerek uzaklaştırdın üniteden. Bu doğru mu? 638 01:25:10,040 --> 01:25:13,200 Niyetim yoktu, Başçavuş. - Kendini kaldırdın mı, evet mi hayır mı? 639 01:25:16,120 --> 01:25:17,040 Yaptım! 640 01:25:18,240 --> 01:25:21,840 Kıdemli Onbaşı Dillinger, Streitberger ne zaman aranıza katıldı? 641 01:25:22,720 --> 01:25:25,000 Birkaç gün sonra. Sahilde. 642 01:25:26,160 --> 01:25:28,400 Tam olarak ne zaman olduğunu hatırlamıyorum Başçavuş. 643 01:25:29,520 --> 01:25:30,760 Birkaç gün sonra. 644 01:25:34,560 --> 01:25:36,320 Kışlayı neden terk ettiniz? 645 01:25:40,680 --> 01:25:43,360 Kaptan, Asla terk etmezdim. 646 01:25:44,480 --> 01:25:46,440 Peki nasıl açıklayacaksın davranışın? 647 01:25:52,240 --> 01:25:55,600 Konuşun! Yoksa sessizliğiniz çok şey anlatacak. 648 01:25:57,120 --> 01:25:59,880 Kaptan, Şu mucize haplardan birini aldım, 649 01:26:00,040 --> 01:26:03,160 Onbaşı Dillinger ve ben, Lance Onbaşı Maier'den alındı. 650 01:26:04,040 --> 01:26:07,400 Bayıldım... - Yüksek Almanca konuş, tek kelime anlayamıyorum! 651 01:26:07,880 --> 01:26:09,800 Bayıldım. 652 01:26:11,320 --> 01:26:14,840 Kampa geri koştum, ama birim gitmişti. 653 01:26:18,240 --> 01:26:21,880 Bu tutarlı mı? Streitberger'in sana verdiği ifadeyle mi Dillinger? 654 01:26:25,040 --> 01:26:26,440 Evet, Başçavuş. 655 01:26:28,720 --> 01:26:30,800 Ekleyeceğiniz bir şey var mı? Dillinger'ı mı? 656 01:26:31,240 --> 01:26:32,240 Hayır. 657 01:26:36,120 --> 01:26:39,120 Bir keresinde önemsiz bir şey için kendime zaman ayırmıştım. Sarhoşluk. 658 01:26:40,400 --> 01:26:42,080 Zaman hızla geçiyor. Göreceksin. 659 01:26:43,040 --> 01:26:44,760 Günde üç öğün yemek. 660 01:26:47,280 --> 01:26:48,560 Kemerin. 661 01:26:49,640 --> 01:26:52,400 Birkaç kitap okuyun ve on gün çabuk geçecek. 662 01:26:53,680 --> 01:26:54,960 Hadi. 663 01:26:57,560 --> 01:26:58,600 Başınızı kaldırın. 664 01:26:59,760 --> 01:27:00,960 Klein! 665 01:27:02,520 --> 01:27:04,440 Hostesime söyleyin lütfen. 666 01:27:04,800 --> 01:27:06,160 Pençeler çekilsin! 667 01:27:07,240 --> 01:27:08,760 O zaman git Glück'ü getir. 668 01:29:20,520 --> 01:29:22,120 Franz, hazır ol. 669 01:29:23,240 --> 01:29:24,400 Streitberger! 670 01:29:24,960 --> 01:29:28,880 Her zaman örnek oldun. Cesur ve güçlü iradeli. 671 01:29:29,000 --> 01:29:31,320 Özel turlara gönüllü oldum ve görevler. 672 01:29:31,560 --> 01:29:34,760 Şimdi ormanda uyuyorsun, yüzen bir ceset gibi görünüyor! 673 01:29:36,040 --> 01:29:38,440 Neden beni arayıp duruyorsun? Bana cevap ver! 674 01:29:38,680 --> 01:29:40,680 Kaptan, düşündüm ki... 675 01:29:41,080 --> 01:29:42,680 Haşhaş! 676 01:29:43,880 --> 01:29:45,400 Kaptan! - Ne? 677 01:29:45,800 --> 01:29:48,000 Evde bir kadın var köyde. 678 01:29:49,240 --> 01:29:51,000 Oraya birini gönderebilir misin? 679 01:29:51,640 --> 01:29:53,720 Siz çocuklar ve Fransız kızlarınız! 680 01:29:54,080 --> 01:29:56,080 Ortalığı karıştırdılar aklının. 681 01:29:56,720 --> 01:29:58,120 Bu genç bayan kim? 682 01:29:59,040 --> 01:30:00,080 Marie. 683 01:30:00,840 --> 01:30:05,160 Burada olduğumu bilmiyor ve bu önemli Beş gün sonra döneceğimi bildiğini. 684 01:30:05,280 --> 01:30:06,680 Neden önemlidir? 685 01:30:11,080 --> 01:30:12,600 O benim tilkimin yanında. 686 01:30:14,520 --> 01:30:15,960 Affedersin? 687 01:30:17,000 --> 01:30:18,720 Tilkim onunla birlikte. 688 01:30:20,480 --> 01:30:21,360 Tilkinin mi? 689 01:30:22,640 --> 01:30:24,800 Bir hayvanı mı kastediyorsun? - Bir yavru. 690 01:30:25,240 --> 01:30:27,880 Kaptan, o çok küçük. Burada olduğumu bilmiyor. 691 01:30:28,040 --> 01:30:31,320 Ve şunu yapacağıma söz verdim... Ben ilgilenirdim... 692 01:30:31,440 --> 01:30:32,560 Yeter! 693 01:30:33,480 --> 01:30:35,200 Hayal görüyor gibisin. 694 01:30:35,960 --> 01:30:38,400 Bir tilki... Bu bir hayal ürünüdür. 695 01:30:38,720 --> 01:30:40,720 Cezanı çek bir asker gibi. 696 01:31:52,720 --> 01:31:54,280 Ne oldu? 697 01:31:55,560 --> 01:31:56,880 Kilitlendim. 698 01:31:58,880 --> 01:31:59,840 Hapishane. 699 01:32:03,840 --> 01:32:05,000 Foxy'im nerede? 700 01:32:06,720 --> 01:32:08,880 Tilki, tilki. - Avluda. 701 01:32:17,560 --> 01:32:18,720 Nasıl? 702 01:32:24,400 --> 01:32:25,440 Nasıl? 703 01:32:34,680 --> 01:32:36,480 Bir daha asla olmayacak. 704 01:32:43,400 --> 01:32:44,440 Asla. 705 01:33:07,080 --> 01:33:10,240 Nasılsın? 706 01:33:12,040 --> 01:33:13,040 Ne? 707 01:33:15,360 --> 01:33:18,600 Benim... adım... Marie. 708 01:33:25,920 --> 01:33:27,000 Merhamet. 709 01:33:38,440 --> 01:33:39,840 Sorun nedir? 710 01:33:45,160 --> 01:33:46,520 Mektubu gönderdim. 711 01:33:49,600 --> 01:33:50,600 Ne? 712 01:33:51,240 --> 01:33:53,480 Bilmiyordum eğer geri gelseydin. 713 01:34:09,520 --> 01:34:11,200 Franz, bunu sana yardım etmek için gönderdim. 714 01:34:13,440 --> 01:34:14,640 Mektup nerede? 715 01:34:16,480 --> 01:34:18,240 Mektup mu? Nerede? 716 01:34:19,040 --> 01:34:19,840 Gitti. 717 01:34:22,720 --> 01:34:23,800 Gönderildi. 718 01:34:26,000 --> 01:34:27,320 Postane. 719 01:34:53,040 --> 01:34:54,040 Üzgünüm. 720 01:34:56,600 --> 01:34:57,560 Dışarı çıkın! 721 01:34:57,960 --> 01:35:00,080 Eşyalarını al ve dışarı çıkın! 722 01:35:36,080 --> 01:35:40,400 {\an8}BİR YIL SONRA 1941 723 01:36:00,160 --> 01:36:01,280 Hadi gel Foxy. 724 01:36:04,080 --> 01:36:05,080 Hadi. 725 01:37:05,760 --> 01:37:06,880 Bir ısırık ister misin? 726 01:37:26,680 --> 01:37:28,880 merak ediyorum nerede bizi transfer ediyorlar. 727 01:37:30,680 --> 01:37:32,280 Belki eve gideriz. 728 01:37:35,680 --> 01:37:37,520 Pinzgau'yu seveceksiniz. 729 01:37:46,800 --> 01:37:47,920 Sen git. 730 01:37:48,960 --> 01:37:52,040 Biliyorum ama mecbursun. 731 01:38:09,320 --> 01:38:10,120 Toni mi? 732 01:38:10,440 --> 01:38:13,040 Kızını tekrar görecek misin? - Kurs! 733 01:38:13,400 --> 01:38:15,440 anlaştık birbirimize düzenli olarak yazmak, 734 01:38:16,000 --> 01:38:19,000 ve birkaç ay içinde matmazelim Bischofshofen'e gelecek. 735 01:38:19,120 --> 01:38:22,680 Dillinger, kusura bakma ama Bischofshofen çok kötü. Tessa bile orada olmayı hak etmiyor. 736 01:38:23,000 --> 01:38:25,640 Ve sen ölümün öpücüğüsün, neyse. 737 01:38:25,920 --> 01:38:27,600 Bir kez olsun sessiz ol. 738 01:38:27,880 --> 01:38:30,720 En azından birini buldum benimle birlikte olmak isteyen. 739 01:38:31,040 --> 01:38:34,400 Ne demek istiyorsun? - Sadece senin gibi genelev müdavimlerini kabul etmiyorum. 740 01:38:34,520 --> 01:38:38,120 Hey, bu dünyanın en eski mesleğidir. O yüzden biraz saygı lütfen. 741 01:38:38,240 --> 01:38:41,960 Fransızlar parti yapıyor şimdi sen gittin. 742 01:38:42,280 --> 01:38:44,760 Oh iyi. Başsağlığı dilerim. 743 01:38:45,160 --> 01:38:47,080 Selam Hitler. - Selam Hitler, Yüzbaşı. 744 01:38:47,320 --> 01:38:49,800 Kaptan, sana biraz ilaç? 745 01:38:49,920 --> 01:38:53,480 Dünyanın en güzel şehrinden. Fransızlara veda ediyoruz. 746 01:38:53,600 --> 01:38:57,080 Teşekkür ederim beyler. Bunu hak ettin. Ama ölçülü olarak lütfen. 747 01:38:58,000 --> 01:39:01,800 Galip olarak ayrılıyoruz çünkü Dünyevi arzulara teslim olmadık. 748 01:39:02,360 --> 01:39:05,080 Hayır Kaptan, biz değiliz. - Ne olduklarını bile bilmiyoruz. 749 01:39:05,320 --> 01:39:06,920 Şerefe beyler. - Şerefe! 750 01:39:13,360 --> 01:39:15,520 Kaptan, bize söyler misiniz? nereye gidiyoruz? 751 01:39:16,360 --> 01:39:18,080 Orada hava ince mi? 752 01:39:19,080 --> 01:39:22,760 Ben de fasulye sırığımızı merak ediyorum. - Sadece nezaketten soruyordum. 753 01:39:23,400 --> 01:39:26,440 Nereye gidiyoruz? Tabii ki ev... 754 01:39:27,760 --> 01:39:28,760 "Fasulye sırığı mı?" 755 01:39:32,240 --> 01:39:33,360 Katlı? 756 01:39:34,120 --> 01:39:36,520 İlk şey ne evde mi yapacaksın? 757 01:39:37,280 --> 01:39:40,920 Kardeşlerimle ilgili bir şey. Dağ tırmanışı belki. 758 01:39:41,120 --> 01:39:43,040 Annem yazdı beni özlediklerini. 759 01:39:45,080 --> 01:39:47,320 Ne yapacağımı bil Viyana'ya geri mi döndün? 760 01:39:51,200 --> 01:39:55,960 Okulda bile Biz bir çift yaramaz delikanlıydık 761 01:39:56,560 --> 01:40:00,960 Hiçbir zaman eğlenceden mahrum kalmadık Ve her zaman iyi vakit geçirdim 762 01:40:01,000 --> 01:40:05,880 Yalnızca öğretmen, dedi "İkiniz de umutsuzsunuz" 763 01:40:06,280 --> 01:40:10,600 "İyi niyet yok senin haline..." 764 01:41:01,920 --> 01:41:02,920 Yüzbaşı mı? 765 01:41:03,360 --> 01:41:04,400 Streitberger'i mi? 766 01:41:05,160 --> 01:41:06,920 Bir soru sorabilir miyim? - Çabuk ol. 767 01:41:10,640 --> 01:41:12,520 Eve gitmiyoruz öyle miyiz? 768 01:41:17,240 --> 01:41:19,160 Kaptan, nereye transfer oluyoruz? 769 01:41:20,600 --> 01:41:21,680 Doğu. 770 01:41:24,920 --> 01:41:26,440 Polonya'ya mı döneceğiz? 771 01:41:30,240 --> 01:41:32,880 Keyif alacağız Moskova'da Noel Arifesi. 772 01:41:35,040 --> 01:41:35,840 Moskova? 773 01:41:36,160 --> 01:41:38,520 Bunu ön tarafa yükleyin, diğeri arkada. 774 01:43:02,000 --> 01:43:03,720 Artık bir süreliğine dışarı çıkabilirsin. 775 01:43:56,440 --> 01:43:58,040 Düşün! 776 01:44:11,000 --> 01:44:11,920 Kaybol! 777 01:44:21,840 --> 01:44:24,000 Kaybol! Kaybol, sana söyledim! 778 01:44:27,960 --> 01:44:29,120 Bas git! 779 01:44:33,840 --> 01:44:35,040 Kaybol! 780 01:44:43,680 --> 01:44:44,760 Dağ! 781 01:44:48,440 --> 01:44:50,040 Hadi, hadi, gidelim! 782 01:44:50,400 --> 01:44:51,680 Hızlı! 783 01:44:53,400 --> 01:44:54,680 Hadi! 784 01:44:55,600 --> 01:44:56,640 Atla. 785 01:44:58,120 --> 01:44:59,360 Neredeydin? 786 01:45:18,240 --> 01:45:21,160 Ne yapıyorsun? - Bırak beni! 787 01:45:22,440 --> 01:45:24,080 Bırak beni! 788 01:45:25,160 --> 01:45:26,480 Defol! 789 01:45:26,560 --> 01:45:29,440 Üzgünüm! Üzgünüm! 790 01:45:31,400 --> 01:45:33,000 Üzgünüm! 791 01:45:53,600 --> 01:45:54,680 Ben çok... 792 01:47:01,960 --> 01:47:03,080 Toni. 793 01:47:11,160 --> 01:47:12,680 Beni geride tuttuğun için teşekkürler. 794 01:47:30,280 --> 01:47:31,840 Eve gitmek istiyorum. 795 01:49:42,840 --> 01:49:46,640 ... JOSEF STREITBERGER 58 YAŞINDA KİM ÖLDÜ... 796 01:50:15,360 --> 01:50:17,880 "Baba, Hala hayatta mısın bilmiyorum. 797 01:50:18,400 --> 01:50:21,120 "Fransa'ya saldırı başlayacak..." 798 01:50:21,240 --> 01:50:24,760 "Çiftçi Seiwald'ın evinde, Yiyebileceğim kadarı vardı. Franz." 799 01:50:33,760 --> 01:50:35,400 ÇOCUKLAR İÇİN OKUMA BAŞLIĞI 800 01:50:39,760 --> 01:50:43,120 SAALFELDEN OKULU MÜLKÜ 15 HAZİRAN 1940: JOSEF STREITBERGER 801 01:51:19,160 --> 01:51:20,920 SEVGİLİ FRANZ... 802 01:51:31,800 --> 01:51:34,120 SEVGİLİ FRANZ... 803 01:52:47,560 --> 01:52:52,440 Tilki, tilki... Küçük bir tilki gezinerek geldi. 804 01:52:53,920 --> 01:52:56,840 İlk başta, Onun bir köpek olduğunu sanıyordum. 805 01:52:59,160 --> 01:53:01,680 Sonra yanıma geldi. 806 01:53:02,000 --> 01:53:06,080 Pençesini sürüklemeye devam etti. Orada neler oluyor diye düşündüm. 807 01:53:06,480 --> 01:53:12,040 Bunun üzerine sağlık memuruna gittim. patisinin kırık olduğunu bulan kişi. 808 01:53:12,800 --> 01:53:16,920 Peki tilki ne kadar süre sizdeydi? - Muhtemelen bir yıl. 809 01:53:17,040 --> 01:53:20,280 Ve o her zaman seninle miydi? Gönüllü olarak mı? - Onu asla zorlamam. 810 01:53:20,400 --> 01:53:22,280 Benim yanımda bir evi vardı. 811 01:53:24,480 --> 01:53:26,480 O tamamen benimdi.